A List of Relief Funds for Undocumented Workers in California

十一月 25, 2020

To assist undocumented workers who have lost their jobs or income as a result of the Coronavirus outbreak, Legal Aid at Work has compiled a list of known relief funds for undocumented workers.  We will be updating this list as new information becomes available. For more information on the job-related legal rights of undocumented workers, see our Fact Sheet on Undocumented Workers and our Coronavirus FAQ.

Para asistir a trabajadores indocumentado/as quienes han perdido su trabajo debido a la pandemia de coronavirus, Legal Aid at Work (Ayuda Legal Laboral) ha publicado una lista de fondos de alivio para trabajadores indocumentado/as. Publicaremos recursos nuevos cuando estén disponibles. Para más información sobre los derechos laborales de trabajadores indocumentado/as, vea nuestros recursos: Los Derechos de Empleo del Trabajador Indocumentado y Coronavirus FAQ (preguntas frecuentes sobre el coronavirus).

为了帮助那些因为新冠病毒大流行受影响失去工作的无证工人,劳工法律中心编辑了一份为已知的无证工人提供救济基金名单。我们会根据新的资讯更新这份名单。请参阅我们的无证工人工作权利情况简介以及新冠病毒工人权益常见问题,以了解更多详情。


Relief Funds for Undocumented Workers in California

Alivio Financiero para Trabajadores Indocumentados de California

加州無證勞工紓困基金

(Effective Date / Fecha Efectiva: Nov. 25, 2020.)

CLICK HERE to view the list on your phone / HAGA CLIC AQUÍ para ver la lista en su móvil / 击点这里手机上阅读名单


Immigrant Resilience Fund Local Partners/ Fondo de Resiliencia de Inmigrantes Organizaciones Locales

 

List of Organizations Where You Can Go to Apply / 

Lista de Organizaciones a Dónde Puede Acudir Para Aplicar / 可以申请的机构名单

Northern California / 

Norte de California / 北加州

https://www.immigrantfundca.org/northern-california 
San Francisco Bay Area / 

Área de la Bahía de San Francisco / 三藩市湾区

https://www.immigrantfundca.org/san-francisco-bay-area 
Central Coast / Costa Central  /  中部海岸 https://www.immigrantfundca.org/central-coast 
Central Valley / Valle Central  / 中谷 https://www.immigrantfundca.org/central-valley 
Los Angeles County /  洛杉矶县

Condado de Los Ángeles

https://www.immigrantfundca.org/los-angeles 
Orange County / 

Condado de Orange / 橙县

https://www.immigrantfundca.org/orange-county 
Inland Empire / Imperio Interior / 内陆帝国  https://www.immigrantfundca.org/inland-empire 
Border Region / 

Region de la Frontera / 边界地区

https://www.immigrantfundca.org/border-region 

 

Informacion adicional sobre el Fondo de Resiliencia de Inmigrantes / additional information about Immigrant Resilience Fund: 额外资金: https://www.immigrantfundca.org/about-local-partners 

 

ELIGIBILITY / ELEGIBILIDAD / 资格要求 HOW TO APPLY / 

COMO APLICAR / 如何申请

FUNDS AVAILABLE? / FONDOS DISPONIBLE? / 是否有钱
MAF San Mateo Immigrant Relief Fund / Fondo de Ayuda de Inmigrante de San Mateo / MAF 圣马刁移民救助基金 San Mateo County/ Condado de San Mateo / 圣马刁县 Live in San Mateo county; not eligible for CARES Act relief; income less than $97,440 for an individual; lost income due to COVID. / Vivir en condado de San Mateo; no ser elegible para ayuda del CARES del gobierno federal; ingresos menos de $97,440 por un individuo; haber perdido ingresos debido a COVID. / 在圣马刁县居住;不符合申请CARES Act津贴的资格;个人年收入少于$97,440;因为大流行失去收入。 Information / informacion / 资讯: https://missionassetfund.org/immigrant-families-grant-sm/?mc_cid=ff9d404428&mc_eid=6ce1c3ac6e

Pre-Apply / Pre-solicitud / 申请前: https://maf.force.com/lendingcircles/PreApplicationImmigrantCVD19

Yes. / 是
YWCA Monterey County / YWCA 蒙特利县 Monterey County / Condado de Monterey / 蒙特利县 Residents of Monterey County irrespective of immigration status or employment status; Victims of Human Trafficking or Domestic Violence. / Residentes del condado de Monterey, sin importar el estatus migratorio o de empleo; victimas del tráfico de personas o violencia doméstica. / 蒙特利县居民,无论移民身份和雇佣情况;人口贩卖或家庭暴力的受害人。 Email / mandar correo electronico a / 电邮[email protected] Yes, foodbank, access to funds for legal fees & housing costs. / Si, ayuda de comida, dinero para ayuda para gastos legales y de vivienda. / 是,粮食银行,帮助获得法律费用和住房费用。
One Fair Wage Emergency Fund / 一个公平薪金紧急基金 National / Todo el pais /全国 Cash assistance to restaurant workers, car service drivers, delivery workers, personal service workers & more who need the money they aren’t getting to survive. /

Asistencia en efectivo a los trabajadores de restaurantes, conductores de reparto, trabajadores de servicio y más, quienes están viendo disminuir sus ingresos durante este desastre.

需要現金援助紓困的餐館員工、汽車交通業司機、送貨員、起居照護員

English Application / 網站 (英文):

https://ofwemergencyfund.org/help

Solicitud en Español:

http://ofwemergencyfund.org/ayuda

Will be making temporary cash gifts to workers as funding becomes available. /

Van a repartir el dinero cuando esté disponible.

援助金到位後便會為員工提供臨時現金饋贈

National Domestic Workers Alliance Coronavirus Care Fund /  美國家庭傭人聯盟冠狀病毒關愛基金 National / Todo el pais /  全国 At this time, the application is open to domestic workers who have participated in activities of the National Domestic Workers Alliance (NDWA), chapters, affiliate organizations, circles and current Alia users. Will open the Fund for applications from other domestic workers as soon as funding allows. /

En este momento, la solicitud está abierta para las niñeras, trabajadoras de limpieza y trabajadoras de cuidado en el hogar que han participado en actividades de la Alianza Nacional de Trabajadoras del Hogar (la ANTH), sus capítulos, organizaciones afiliadas, círculos y usuarias actuales de Alia. Abrirán el Fondo para solicitudes de otras trabajadoras de hogar, tan pronto como la recaudación de fondos permita.

現時,申請僅向已加入美國家庭傭人聯盟(NDWA)、NDWA分會、附屬組織、圈内的家庭傭人以及目前的聯盟用戶開放。 資金一旦到位後我們的援助金便會向其他家庭傭人開放申請

Application or to sign up for information / solicitud o para pedir más información:

https://membership.domesticworkers.org/coronavirus/#fund

https://domesticworkers.org/coronavirus-care-fund-faq#Eligibility%20and%20Distribution

 

Text RELIEF to 97779 to get updates from NDWA, and find out when the Coronavirus Care Fund applications are ready. /

Envíe la palabra ALIVIO por texto al 97779 para recibir informes de la ANTH, incluyendo una notificación cuando estén disponibles las aplicaciones para solicitar asistencia de emergencia del Coronavirus Care Fund.

如果你是一名家庭傭人,可寫文字短信RELIEF 發送到 97779接收 NDWA的最新資訊,並可了解何時 冠狀病毒關愛基金(Coronavirus Care Fun)可供申請。

Yes, but only for workers who have participated in activities of the National Domestic Workers Alliance, NDWA chapters, affiliate orgs circles, and current Alia users. Will open to others.  / Si, pero sola para las niñeras, trabajadoras de limpieza y trabajadoras de cuidado en el hogar que han participado en actividades de la Alianza Nacional de Trabajadoras del Hogar (la ANTH), sus capítulos, organizaciones afiliadas, círculos y usuarias actuales de Alia. Abrirán el Fondo para solicitudes de otras trabajadoras de hogar. / 是。但只适用于那些参与美国家庭佣人联盟活动的工人,以及这个联盟的分部成员、有关联机构、以及别名用户。将会向其他人开放。
Restaurant Workers’ Community Foundation / Fundación Comunitaria de Trabajadores de Restaurantes / 餐館員工社區基金會 National / Todo el pais / 全国 Emergency assistance for those employed by restaurants or bars or are employed by a restaurant or bar supplier. /

Asistencia de emergencia a los trabajadores de restaurantes y camareros/as y trabajadores de un proveedor de restaurantes.

為那些餐館或酒吧以及餐館或酒吧供應商所僱用的人士提供緊急援助。

Website/Sitio web / 網站(英文: https://www.restaurantworkerscf.org/covid19faq

English Application / 申請(英文: https://form.southernsmoke.org/smoke/application/

Solicitud en Español: https://form.southernsmoke.org/smoke/application/spanish/

Yes / Si / 是.
Mission Asset Fund / 任务资产基金 Students, immigrants, and workers who are being left behind by the government’s response to COVID-19./

Estudiantes, inmigrantes y trabajadores quienes están siendo excluidos de la respuesta del gobierno a COVID-19. / 学生、移民、还有那些没有受惠于政府应付大流行措施的工人

Wait list / lista de espera: https://missionassetfund.org/immigrant-families-fund/ / 等候名单 Max of $500.

Maximo de $500.

最高$500

Oakland Undocumented Relief Fund / 屋崙無證人士紓困基金 Oakland, California / 奥克兰,加州 Immigrant Oakland workers who have lost their jobs and income as a result of the COVID-19 pandemic & the agressive public health measures necessary to combat the spread of this disease. /

Trabajadores inmigrantes de Oakland quien han perdido su trabajo o ingresos como resultado de la pandemia de COVID-19 y las medidas de salud pública que se han tomado para frenar la propagación de la enfermedad.

受到COVID-19大流行影響以及因政府為對抗該疾病而必須採取的積極的公共衛生措施而導致失去工作以及收入的屋崙移民勞工

網站(英文)https://www.centrolegal.org/our-fund/

English Application:

http://www.ourfundoakland.org/apply-for-help/

Solicitud en Español: http://www.ourfundoakland.org/solicite-ayuda/

英文申请:

http://www.ourfundoakland.org/apply-for-help/

 

Yes, but it’s possible there is a waitlist.

Si, pero es posible que haya una lista de espera.

是。可能需要等候。

COVID-19 Housing Retention Grants  / Ayuda de Retención de Vivienda / 新冠病毒保留住房补助金 Berkeley, California / 柏克莱,加州 For Berkeley residents to prevent an eviction or pay for housing-related expenses (e.g., rent, utility) related to the COVID-19 crisis. Must have signed rental agreement (or documentation of tenancy), be at or below 80% of Area Median Income. /

Para los residentes de Berkeley para evitar un desalojo o pagar gastos relacionados con la vivienda (por ejemplo, renta, servicios públicos) relacionados con la crisis COVID-19. Debe tener contrato de alquiler firmado (o otra documentación de arrendamiento), tener ingresos igual o inferior al 80% de los ingresos medios del área.

提供给柏克莱居民以防止因为大流行危机被房东驱赶,或者支付和住房有关的费用(例如租金、水电等)。必须有签署租约(或居住文件),收入至少是湾区中等收入的80%以下。

https://www.cityofberkeley.info/covid19-housing-retention/

Leave a voicemail at (510) 548-4040 ext. 695. Will receive a call back in 3-5 business days.

If you have not been able to pay rent for the month of April, notify your landlord in writing as soon as possible. /

Deje un mensaje de voz al (510) 548-4040 ext. 695.  Recibira una llamada dentro de 3-5 días habiles.

Si no ha podido pagar la renta durante el mes de abril, notifique a su arrendador por escrito lo más pronto posible.

3-5天之内回电话。

如果你在4月份无法支付房租,应该尽快书面通知房东。

Up to $15,000. /

Un maximo de $15,000.

最高可达$15,000。

San Mateo County Strong Emergency Financial Assistance / Fuerte Condado de San Mateo Assistencia de Emergencia / 圣马刁县强力紧急财政援助 San Mateo County / Condado de San Mateo

圣马刁县

Eligibility requirements:

-San Mateo county resident

-Demonstrate with bank statements, paystubs or other documents a family income within the last 30 days at or below 60% of area median income

-Demonstrate loss of job or income as a result of COVID-19

Requisitos para elegibilidad:

-Ser residente del condado de San Mateo

-Demostrar a través de cuentas de pago, cuentas bancarias y/u otros documentos un ingreso familiar dentro de los últimos 30 días en o por debajo del tope de 60% de los ingresos medios del área.

条件:

– 圣马刁县居民

– 可以用银行月结单、工资支票存根或其他文件,证明过去30天之内因为大流行令家庭收入不超过本地区中等收入的60%。

Call your closest Core Services Agency. Consult the at this link to locate the Core Services Agency that serves your area: https://hsa.smcgov.org/emergency-safety-net-assistance-core-service-agencies /

Llame su Agencia de Servicio Básico más cercana. Consulte la lista en el siguiente enlace para localizar la Agencia de Servicio Principal que brinda servicio a su área: https://hsa.smcgov.org/emergency-safety-net-assistance-core-service-agencies

致电你附近的Core Services Agency。你可以击点这个链接找出为你所住地区提供服务的Core Services Agency:

https://hsa.smcgov.org/emergency-safety-net-assistance-core-service-agencies

Unknown / desconocido / 未知

FAQs: https://hsa.smcgov.org/sites/hsa.smcgov.org/files/Resources%20for%20COVID%20Impacts%204-3-20.pdf

Preguntas frecuentes: https://ba0c24b1-01e2-42b9-a97f-7bd09c3c1835.filesusr.com/ugd/93bd46_bd9c1b0a587846f0af9c7b6e5fd332de.pdf

常见问题问答:

https://ba0c24b1-01e2-42b9-a97f-7bd09c3c1835.filesusr.com/ugd/93bd46_bd9c1b0a587846f0af9c7b6e5fd332de.pdf

Napa Valley Community Foundation / 納帕谷社區基金會(納帕縣) Napa County / Condado de Napa / 纳帕县 Available for workers who live in Napa County, whose household income is at or below 120% of Area Median Income, and who do not qualify for government-sponsored unemployment or paid family leave benefits (Undocumented). /

Disponible para trabajadores que viven en el condado de Napa, cuyos ingresos familiares son iguales o inferiores al 120% de los ingresos medios del área, y que no califican para el desempleo patrocinado por el gobierno o los beneficios de licencia familiar pagada (indocumentados).

可供家庭收入低於120%地區中位收入水平以及不符合資格申請政府支援的失業或帶薪家事假福利居住在納帕縣的(無證)勞工申請。

For residents of Calistoga, St. Helena and surrounding areas– please call (707) 965-5010 or email [email protected]

 

For residents of Napa, Yountville and American Canyon – please call (707) 363-8390 or email [email protected] /

Para residentes de Calistoga, St. Helena y sus alrededores, llame al (707) 965-5010 o envíe un correo electrónico a [email protected].

 

Para residentes de Napa, Yountville y American Canyon, llame al (707) 363-8390 o envíe un correo electrónico a [email protected].

Calistoga市、St. Helena市以及附近地區的居民 – 請致電 (707) 965-5010或電郵至 [email protected]

納帕Yountville鎮 以及美國大峽谷的居民 – 請致電 (707) 363-8390或電郵至 [email protected]

Waitlist / lista de espera. / 需要等候
UndocuFund Monterey Bay / 无证基金蒙特利湾 Santa Cruz &  Monterey Counties / Condados de Santa Cruz y Monterey / 圣塔克鲁兹和蒙特利县 Undocumented persons in Santa Cruz and Monterey counties. /

Personas indocumentadas en los condados de Santa Cruz y Monterey.

https://www.undocufundmb.org/

圣塔克鲁兹和蒙特利县的无证人士

Call 831-230-0523. Local agencies will distribute funds. / Llama 831-230-0523. Agencias locales distribuirán los fondos. / 当地政府机构会发放款项 Unknown / desconocido / 未知
Sonoma Immigrant Services / Servicios de Inmigración de Sonoma / 索诺玛移民服务 Sonoma, California

索诺玛县,加州

Families in Sonoma who are ineligible to receive state or federal aid.  /

Familias en Sonoma quienes no son elegibles para recibir ayuda estatal o federal.

索诺玛县那些不合资格领取州或者联邦救济的家庭

https://www.sonomaimmigrant.org/relieffund

To be added to the waitlist, call or email (707) 996-6669 or [email protected]

Para ser agregado a la lista de espera, llame o mande un mensaje al (707) 996-6669 o [email protected]

致电(707) 996-6669或者到以下网址加入等候名单[email protected]

Waitlist / lista de espera.  / 需要等候
Sacred Heart / 圣心 Santa Clara County / Condado de Santa Clara / 圣塔克拉县 Santa Clara county residents, with a household income less than 80% of the average median income, who have documented income loss related to COVID-19 due to health, employment, or school/child care closures. / Residentes del condado de Santa Clara, con ingresos de hogar del 80% del ingreso promedio, con pérdida documentada de ingresos relacionada con los impactos de COVID-19 debido a cierres de salud, empleo o escuela / cuidado de niños. / 圣塔克拉县居民,家庭收入少于平均中等收入的80%,他们因为大流行引致的健康、雇佣、学校/托儿服务关闭导致收入损失。 You can find out information on the website/ Puede encontrar más informacion en nuestra pagina web / 可以在这个网站找到有关讯息

https://sacredheartcs.org/programs/housing/ 可以

 

You can email them  to get more information/Nos puede mandar un correo electronico para más información: / 电邮以获得更多资讯:[email protected]

 

You can call us for information/Nos puede llamar para más información / 致电我们获得讯息

:408-278-2166

https://www.sacredheartcs.org/covid19espanol (Información en Español)

https://sacredheartcs.org/covid19/ (Information in English)

https://sacredheartcs.org/covid19vietnamese/ (Thông tin tại Việt Nam)

.

Funding is available all year round.

 

 

Los fondos están disponibles todo el año.

 

 

款项全年都有

National Day Laborer Organizing Network (NDLON) – Immigrant Worker Safety Net Fund / 全国日薪散工组织网络 National / Todo el pais /全国 Day Laborers /

Jornaleros /

日薪散工

Funds distributed by local member organizations, workers can contact NDLON by email at [email protected] or by phone at (626) 799-3566. / Organizaciones locales distribuirán los fondos; por ahora, contactar a NDLON en [email protected] o por telefono a (626) 799-3566.  款项由当地机构发放。工人可電郵[email protected]或致電(626) 799-3566 聯絡NDLON

Check for updates here / buscar informacion actualizada aqui / 查看以下網站獲取最新資訊:: https://ndlon.org/immigrant-worker-safety-net-fund/

Local member organizations distribute the fund/Organizaciones locales distribuirán los fondos. / 当地机构成员发放款项
CARECEN Immigrant Families Fund / Fondo de Familias Inmigrantes de CARECEN / CARECEN 移民家庭基金 Families that need assistance to pay for housing, healthcare, food, transportation, education technology and other vitals. /

Familias que necesitan asistencia para pagar la vivienda, la atención médica, la alimentación, el transporte, la tecnología educativa y otros elementos vitales.

家庭需要协助以支付居住、健康医疗、食物、交通、教育科技以及其他必要服务的费用。

https://secure.actblue.com/donate/iff

[MISSING – will update with application information when available.

Se actualizará con la información de la solicitud cuando esté disponible.]

当有申请讯息资料后会更新

Not yet.  / Todavia no / 尚未有.
UndocuFund for Disaster Relief in Sonoma County / 索诺玛灾难救济无证基金 Sonoma County / Condado de Sonoma / 索诺玛县 Undocumented individuals and families residing in Sonoma County who have lost homes, wages, or employment. /

Individuos y familias indocumentadas que viven en el Condado de Sonoma quienes han perdido su casa, su sueldo, o su empleo.

失去家園、工資或工作的索奴馬縣的無證居民及家庭

Application / solicitud / 申请:

https://undocufund.org/

The application has reopened for victims of the LNU Complex Fires and continues to assist COVID-19 shelter in place victims./ La solicitud está abierta por los víctimas del incendio LNU Complex y todavía está ayudando a los víctimas del orden de quedarse en casa debido a COVID-19 / 已经为LNU Complex 火灾的受害人重开申请并继续协助那些大流行居家令影响到的居民
Alameda County Responsibility to Community Health-Pilot Stipend Program  (ARCH) / 阿拉米达县社区责任保健补贴试行项目 Alameda County/ Condado de Alameda / 阿拉米达县 Adults living in designated Alameda County neighborhoods who test positive for COVID-19 and need to self-isolate./Adultos quienes viven en barrios designados en el condado de Alameda y dan positivo en la prueba de COVID-19 y necesitan aislarse. / 那些阿拉米达县指定地区被检验新冠病毒阳性反应的居民,他们需要自我隔离。

FAQs/ Preguntas Frecuentes / 常见问题: https://www.alamedasocialservices.org/public/docs/AlamedaCountyResponsibilityToCommunityHealthFAQ_SAS.pdf   (Other languages available here/otros idiomas aquí / 其他语言: https://www.alamedasocialservices.org/public/index.cfm)

No application.  Need to be referred by the Alameda Department of Public Health or a community health clinic./ No hay solicitud.  El Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda o una clínica de salud de la comunidad da referencias. / 无需申请。由阿拉米达公共健康部门或社区健康诊所转介 No application.The county is distributing funds. /No hay solicitud. El condado está distribuyendo los fondos / 不需申请。由县发放款项.
San Francisco Right to Recover Program / 三藩市康复权利项目 San Francisco / 三藩市 Adults in San Francisco who test positive for COVID-19 and need help paying bills during self-isolation/ Adultos en San Francisco quienes dan positivo en la prueba de COVID-19 y necesitan ayuda con pagar los biles durante la cuarentena / 那些三藩市新冠病毒阳性反应的成人,他们在隔离期间需要帮助支付各项支出。 No application.  Need to be referred by the San Francisco Health Department / No hay solicitud.  El Departamento de Salud Pública de San Francisco da referencias al programa / 不需申请。需要由三藩市健康部门转介。

Questions can be directed to/Puede contactar con preguntas / 有问题可以转往: [email protected]  /415-701-4817.

No application.The city is distributing funds. /No hay solicitud. La ciudad está distribuyendo los fondos / 不需申请。由市发放款项.

If you know of a relief fund that is open to undocumented workers affected by the COVID-19 pandemic, please email the information to [email protected].

Si conoce de otro fondo de ayuda abierto a trabajadores indocumentados afectados por la pandemia de COVID-19, por favor envie la informacion por correo electrónico a [email protected]

如果你知道某个救济基金会帮助那些受新冠病毒大流行影响的无证工人,请email:[email protected]

 

 

Email Us