SAN FRANCISCO (1 de agosto de 2018) -Legal Aid at Work, junto con ex presidentes del Colegio de Abogados del Estado de California, jueces jubilados, docenas de grupos de derechos civiles y de inmigrantes, profesores de derecho y muchos otros, ha solicitado una propuesta de norma estatal para los tribunales que bloquearía a los agentes de inmigración detener a personas por infracciones civiles de inmigración en las salas de los tribunales de California.
"El arresto civil de no ciudadanos en los tribunales de nuestro estado socava el poder de los tribunales de California para administrar justicia con imparcialidad", dijo el ex presidente del Colegio de Abogados del Estado, Bill Hebert. "Si se disuade a los inmigrantes de acudir a los tribunales, todos sufrimos las consecuencias. Los testigos no se presentan a declarar en los juicios y los maltratadores domésticos pueden actuar con impunidad porque las víctimas tienen demasiado miedo para quejarse. Hoy, nos unimos al Presidente del Tribunal Supremo de California para pedir que se ponga fin al acoso de inmigrantes vulnerables en nuestros juzgados."
La prohibición que se propone hoy pretende impedir que se detenga a una persona por un asunto no penal cuando se encuentre en un tribunal estatal o se desplace al mismo para realizar gestiones relacionadas con los tribunales. Por ejemplo, las personas que pretendan obtener una orden de alejamiento contra un maltratador doméstico, declarar como testigos en un juicio penal o interponer una demanda por impago de salarios, estarían todas protegidas contra la detención civil cuando acudan al tribunal para participar en el proceso.
La norma propuesta se basa en siglos de legislación estatal y federal, según la cual los jueces tienen derecho a proteger a cualquier persona de ser detenida cuando acude a un tribunal para participar en un procedimiento judicial.
"Nuestro estado tiene el poder de evitar que nuestros tribunales sean requisados por el gobierno federal como lugares para detener a los no ciudadanos", dijo Marisa Díaz, abogada del Programa de Origen Nacional y Derechos de los Inmigrantes de Legal Aid at Work. "Sólo estamos pidiendo a nuestros tribunales estatales que ejerzan ese poder aquí para salvaguardar su función principal de administrar justicia para todos".
Como se ha informado ampliamente, la política de la Administración Trump de utilizar los tribunales para realizar arrestos de inmigración ya ha tenido un profundo efecto en la capacidad de las fuerzas del orden para investigar y enjuiciar delitos graves. En un estudio reciente, el 69% de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley informaron que la violencia doméstica era más difícil de investigar porque las víctimas y los testigos simplemente estaban demasiado intimidados para presentarse por temor a las consecuencias de inmigración. Se obtuvieron resultados similares en relación con otros delitos graves, como la trata de seres humanos y las agresiones sexuales.
"Sin esta norma, toda una clase de personas sencillamente no puede acudir a los tribunales para protegerse, lo que fomenta la explotación y el abuso", dijo Díaz. "Pedimos al poder judicial de California que solucione este problema inmediatamente adoptando esta norma".
La norma propuesta completa puede consultarse aquí, junto con la lista completa de destacados abogados, ex jueces, profesores de Derecho, organizaciones de derechos civiles y otras personas que apoyan su promulgación. Autoridades adicionales que apoyan su adopción se pueden encontrar aquí. Se espera que el Consejo Judicial de California considere la norma propuesta en algún momento de este otoño.
* * *
Acerca de Asistencia Jurídica en el Trabajo:
Legal Aid at Work es una organización de servicios jurídicos sin ánimo de lucro que lleva más de 100 años ayudando a familias trabajadoras con bajos ingresos. Sus programas realizan actividades de divulgación, prestan servicios jurídicos directos a miles de personas cada año, litigan y abogan por políticas que refuercen los derechos de las personas con bajos ingresos. Más información sobre Legal Aid at Work en www.legalaidatwork.org.