Sugerencias para interponer una demanda de derechos civiles conforme al Título IX ante el Departamento de Educación de los EE.UU.

Conforme más y más niñas y mujeres jóvenes aprenden acerca de su derecho al acceso a programas deportivos e instalaciones equitativos conforme al Título IX de la Ley de Derechos Civiles (Title IX of the Civil Rights Act), se están dando cuenta de lo rezagadas que están sus escuelas. Se interpusieron más de 3,600 querellas de tipo deportivo conforme al Título IX ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación de California de los EE.UU. (U.S. Department of Education’s Office of Civil Rights, u OCR, por sus siglas en inglés) durante el año fiscal 2014. A continuación presentamos lo que necesita saber para comenzar a interponer una querella.

    Cosas que debe saber antes de interponer una querella ante la OCR

    1. Cualquiera puede interponer una querella de tipo deportivo con base en el Título IX, incluyendo un miembro de la comunidad interesado en equipos escolares locales que haya detectado las desigualdades. Usted no necesita ser un alumno de la escuela ni tener parentesco alguno con un alumnos.
    2. Usted necesita interponer una querella dentro de un plazo de 180 días a partir de que ocurra el tratamiento desigual. Por lo tanto, debe interponer el reclamo lo antes posible, incluso si existe un problema continuo, como el no ofrecer suficiente cupo para que las niñas practiquen deportes. Por otro lado, en muchos casos, posiblemente no haya problema si interpone la querella después del plazo de 180 días.
    3. Los cambios que usted desea (lo que se conoce en términos legales como “desagravio”) podrían incluir que la escuela añada más equipos para niñas o que actualice sus instalaciones para igualar lo que las niñas y los niños reciben.
    4. ¡No necesita revelar su identidad en su reclamo! Si le preocupan las represalias, puede pedir a la agencia que mantenga confidencial su identidad. Sin embargo, le hacemos dos sugerencias por precaución, si elige esta opción: primero, en muchos casos, el presentar una querella de manera confidencial podría dificultarle la investigación a la OCR. Segundo, su reclamo ya no será anónimo. Si alguien interpone una petición con base en la Ley de Libertad de Información (Freedom of Information Act, o FOIA, por sus siglas en inglés), después de atenderse su querella, la información que contenga será revelada.

    Sugerencias para la recopilar los datos que deben incluirse en su querella

    1. Usted a veces puede obtener información útil por medio de un proceso interno, si su escuela tiene uno para querellas con base en el Título IX. Usted incluso podría resolver el problema. Sin embargo, no está obligado a recurrir al proceso interno de quejas de la escuela antes de interponer una demanda ante la OCR.
    2. Revise nuestra lista de verificación del Título IX para identificar elementos que le podrían faltar.
    3. Las querellas por las represalias se pueden presentar como parte de la querella, o después de hacerla.
    4. Después de interponer una querella ante la OCR, usted puede suplementarla con más información. Usted también puede pedir que le mantengan informado de los avances o preguntar a la OCR cuándo puede esperar saber de ellos o cuándo se terminará la investigación.
    5. La OCR acepta querellas de “clase”, lo cual significa que usted puede interponer la querella a nombre de muchas niños que afirmen haber experimentado una discriminación semejante.

    Sugerencias sobre cómo la OCR atiende las querellas

    1. Usted puede presentar una querella por correo electrónico, fax o correo postal (ADD links).
    2. La OCR puede entrevistarle por vía telefónica para reunir más datos. Prepara lo que quiera decir o divulgar, destacando los puntos clave de su querella según sea necesario.
    3. La OCR podría tratar de resolver la demanda con prontitud y dejar que el distrito escolar aborde las acusaciones voluntariamente.
    4. Si no tiene éxito una resolución a corto plazo, la OCR realizará una investigación, generalmente en un plazo de 180 días, aunque puede tardar más.
    5. Si no está satisfecho con el resultado, usted puede apelar el dictamen de la OCR en un plazo de 60 días.

RENUNCIA

El propósito de esta hoja es proveerle información general pero exacta con respecto a los derechos legales relacionados con el empleo en California. Pero como las leyes y los procedimientos legales son sujetos a cambios frecuentes y diferentes interpretaciones, el Legal Aid at Work no puede asegurarle que la información en esta hoja está actualizada ni hacerse responsable por cualquier uso que se le pueda dar. No se atenga a esta información sin consultar un abogado o la agencia apropiada sobre sus derechos legales en su situación particular.