今天，保护我们的卫士（POD）--唯一一个专门致力于结束美国军队中骚扰和性侵犯流行病的全国性人权组织，宣布了"2016年保护我们的卫士正义奖 "的前两名获奖者。首届年度奖被授予法律援助协会-就业法律中心（LAS-ELC）的两名律师，即特别顾问卡西莉亚-金和他们的性别平等与LGBT权利项目主任伊丽莎白-克里斯汀。Kim女士和Kristen女士通过非营利组织的公益网络为军事性侵犯幸存者进行了不懈的努力。第三位尚未宣布的获奖者将在未来几个月内被提名。
无偿服务网络包括一个律师网络，他们愿意免费协助现役军人、退伍军人和军队强奸和性侵犯的平民幸存者，处理因其受到攻击而引起的或与之有关的索赔，包括各种形式的报复。
POD的公益网络是全国唯一专门为军队性侵犯的幸存者提供免费法律服务的项目。
"我们非常感谢卡西莉亚、伊丽莎白和所有为我们的服务成员而战的律师。保护我们的捍卫者组织主席、美国空军前首席检察官唐-克里斯滕森上校说："幸存者在报告他们的攻击行为后往往被剥夺正义并遭到报复。"长期以来，军队性侵犯的幸存者一直保持沉默，只能独自面对敌对的军事系统。由于像卡西莉亚和伊丽莎白这样的律师的慷慨努力，这些幸存者现在有一个人在他们的角落里，为他们的权利而战，要求正义。
获奖者曾处理过一些具有令人不安的相似性的案件；这些幸存者在报告他们的攻击后被诊断为预先存在的人格障碍，而不是与军事性创伤有关的创伤后应激障碍（PTSD）。空军时报》发表了关于其中一个案件的调查系列，"他们指控上级的攻击和骚扰行为：现在他们的职业生涯结束了"，主角是空军士兵特伦特-史密斯。这个故事帮助揭露了一种人格障碍误诊的文化，以及对军队中报告其攻击行为的性侵犯受害者的报复。
"在过去的几年里，我很荣幸能与保护我们的辩护人合作，成为他们的公益网络的一部分。他们填补了一项关键需求--为在服役期间受到性侵犯的军人提供独立的法律援助，"法律援助协会-就业法律中心特别顾问Cacilia Kim说。"他们对纠正这种令人震惊的错误的热情追求是鼓舞人心的，也是具有感染力的。我真的很荣幸获得这个奖项"。
金女士主要在LAS-ELC的性别平等和LGBT权利项目工作，处理各种案件，包括Title IX联邦集体诉讼，寻求平等的教育机会，以及代表在服役期间受到性侵犯的军事人员的州、联邦和行政诉讼。
"我对我们勇敢的男女军人所表现出的勇气感到谦卑和感动，他们每天都在前线为我们的国家服务时处理性侵犯和骚扰问题。当他们联系 "保护我们的卫士 "寻求帮助以争取自己的权利时，我们需要在他们身边，"法律援助会-就业法律中心性别平等和LGBT权利项目主任伊丽莎白-克里斯汀说。"我很荣幸能这样做。我对保护我们的捍卫者的钦佩是无止境的，所以我对获得这个奖项感到特别荣幸"。
Kristen女士发起了LAS-ELC的退伍军人和军事家庭项目，并在加州弗雷斯诺共同创办了一个每月为退伍军人提供民事法律需求的诊所。伊丽莎白曾在内部军事程序和退伍审查中与患有军事性攻击创伤后应激障碍的退伍军人合作，与退伍军人福利有关，并在平民就业情况下与他们合作。
今天，保护我们的卫士（POD）--唯一一个专门致力于结束美国军队中骚扰和性侵犯流行病的全国性人权组织，宣布了"2016年保护我们的卫士正义奖 "的前两名获奖者。首届年度奖被授予法律援助协会-就业法律中心（LAS-ELC）的两名律师，即特别顾问卡西莉亚-金和他们的性别平等与LGBT权利项目主任伊丽莎白-克里斯汀。Kim女士和Kristen女士通过非营利组织的公益网络为军事性侵犯幸存者进行了不懈的努力。第三位尚未宣布的获奖者将在未来几个月内被提名。
无偿服务网络包括一个律师网络，他们愿意免费协助现役军人、退伍军人和军队强奸和性侵犯的平民幸存者，处理因其受到攻击而引起的或与之有关的索赔，包括各种形式的报复。
POD的公益网络是全国唯一专门为军队性侵犯的幸存者提供免费法律服务的项目。
"我们非常感谢卡西莉亚、伊丽莎白和所有为我们的服务成员而战的律师。保护我们的捍卫者组织主席、美国空军前首席检察官唐-克里斯滕森上校说："幸存者在报告他们的攻击行为后往往被剥夺正义并遭到报复。"长期以来，军队性侵犯的幸存者一直保持沉默，只能独自面对敌对的军事系统。由于像卡西莉亚和伊丽莎白这样的律师的慷慨努力，这些幸存者现在有一个人在他们的角落里，为他们的权利而战，要求正义。
获奖者曾处理过一些具有令人不安的相似性的案件；这些幸存者在报告他们的攻击后被诊断为预先存在的人格障碍，而不是与军事性创伤有关的创伤后应激障碍（PTSD）。空军时报》发表了关于其中一个案件的调查系列，"他们指控上级的攻击和骚扰行为：现在他们的职业生涯结束了"，主角是空军士兵特伦特-史密斯。这个故事帮助揭露了一种人格障碍误诊的文化，以及对军队中报告其攻击行为的性侵犯受害者的报复。
"在过去的几年里，我很荣幸能与保护我们的辩护人合作，成为他们的公益网络的一部分。他们填补了一项关键需求--为在服役期间受到性侵犯的军人提供独立的法律援助，"法律援助协会-就业法律中心特别顾问Cacilia Kim说。"他们对纠正这种令人震惊的错误的热情追求是鼓舞人心的，也是具有感染力的。我真的很荣幸获得这个奖项"。
金女士主要在LAS-ELC的性别平等和LGBT权利项目工作，处理各种案件，包括Title IX联邦集体诉讼，寻求平等的教育机会，以及代表在服役期间受到性侵犯的军事人员的州、联邦和行政诉讼。
"我对我们勇敢的男女军人所表现出的勇气感到谦卑和感动，他们每天都在前线为我们的国家服务时处理性侵犯和骚扰问题。当他们联系 "保护我们的卫士 "寻求帮助以争取自己的权利时，我们需要在他们身边，"法律援助会-就业法律中心性别平等和LGBT权利项目主任伊丽莎白-克里斯汀说。"我很荣幸能这样做。我对保护我们的捍卫者的钦佩是无止境的，所以我对获得这个奖项感到特别荣幸"。
Kristen女士发起了LAS-ELC的退伍军人和军事家庭项目，并在加州弗雷斯诺共同创立了一个每月为退伍军人提供民事法律需求的诊所。伊丽莎白曾在内部军事程序和退伍审查中，在与退伍军人福利有关的情况下，以及在平民就业的情况下，为患有军事性攻击创伤后应激障碍的退伍军人工作。
[:zh]
今天，保护我们的卫士（POD）--唯一一个专门致力于结束美国军队中骚扰和性侵犯流行病的全国性人权组织，宣布了"2016年保护我们的卫士正义奖 "的前两名获奖者。首届年度奖被授予法律援助协会-就业法律中心（LAS-ELC）的两名律师，即特别顾问卡西莉亚-金和他们的性别平等与LGBT权利项目主任伊丽莎白-克里斯汀。Kim女士和Kristen女士通过非营利组织的公益网络为军事性侵犯幸存者进行了不懈的努力。第三位尚未宣布的获奖者将在未来几个月内被提名。
无偿服务网络包括一个律师网络，他们愿意免费协助现役军人、退伍军人和军队强奸和性侵犯的平民幸存者，处理因其受到攻击而引起的或与之有关的索赔，包括各种形式的报复。
POD的公益网络是全国唯一专门为军队性侵犯的幸存者提供免费法律服务的项目。
"我们非常感谢卡西莉亚、伊丽莎白和所有为我们的服务成员而战的律师。保护我们的捍卫者组织主席、美国空军前首席检察官唐-克里斯滕森上校说："幸存者在报告他们的攻击行为后往往被剥夺正义并遭到报复。"长期以来，军队性侵犯的幸存者一直保持沉默，只能独自面对敌对的军事系统。由于像卡西莉亚和伊丽莎白这样的律师的慷慨努力，这些幸存者现在有一个人在他们的角落里，为他们的权利而战，要求正义。
获奖者曾处理过一些具有令人不安的相似性的案件；这些幸存者在报告他们的攻击后被诊断为预先存在的人格障碍，而不是与军事性创伤有关的创伤后应激障碍（PTSD）。空军时报》发表了关于其中一个案件的调查系列，"他们指控上级的攻击和骚扰行为：现在他们的职业生涯结束了"，主角是空军士兵特伦特-史密斯。这个故事帮助揭露了一种人格障碍误诊的文化，以及对军队中报告其攻击行为的性侵犯受害者的报复。
"在过去的几年里，我很荣幸能与保护我们的辩护人合作，成为他们的公益网络的一部分。他们填补了一项关键需求--为在服役期间受到性侵犯的军人提供独立的法律援助，"法律援助协会-就业法律中心特别顾问Cacilia Kim说。"他们对纠正这种令人震惊的错误的热情追求是鼓舞人心的，也是具有感染力的。我真的很荣幸获得这个奖项"。
金女士主要在LAS-ELC的性别平等和LGBT权利项目工作，处理各种案件，包括Title IX联邦集体诉讼，寻求平等的教育机会，以及代表在服役期间受到性侵犯的军事人员的州、联邦和行政诉讼。
"我对我们勇敢的男女军人所表现出的勇气感到谦卑和感动，他们每天都在前线为我们的国家服务时处理性侵犯和骚扰问题。当他们联系 "保护我们的卫士 "寻求帮助以争取自己的权利时，我们需要在他们身边，"法律援助会-就业法律中心性别平等和LGBT权利项目主任伊丽莎白-克里斯汀说。"我很荣幸能这样做。我对保护我们的捍卫者的钦佩是无止境的，所以我对获得这个奖项感到特别荣幸"。
Kristen女士发起了LAS-ELC的退伍军人和军事家庭项目，并在加州弗雷斯诺共同创立了一个每月为退伍军人提供民事法律需求的诊所。伊丽莎白曾在内部军事程序和退伍审查中，在与退伍军人福利有关的情况下，以及在平民就业的情况下，为患有军事性攻击创伤后应激障碍的退伍军人工作。