新闻稿SE: 供立即发布
(夏威夷火奴鲁鲁，2023 年 10 月 27 日）。
夏威夷州最大的公立学校坎贝尔高中（Campbell High School）涉及性别平等的联邦诉讼案由来已久，诉讼双方已达成和解协议，以确保该校女生在高中体育运动中享有与男生同等的运动机会、机会、待遇和福利。2018 年 12 月，夏威夷教育局和欧阿胡岛校际协会被提起第九章民权集体诉讼。
原告是坎贝尔高中一群勇敢的女运动员，她们在通过诉讼解决不平等问题的努力失败后，代表一群在校生和未来的学生提起了诉讼。此案由夏威夷美国公民自由联盟（ACLU of Hawaiʻi）、工作法律援助组织（Legal Aid at Work）和辛普森-塔切尔-巴特利律师事务所（Simpson Thacher & Bartlett LLP）共同提起诉讼。 作为该州单一全州学区的一部分，与坎贝尔高中达成的具有里程碑意义的和解协议为改善全州女孩的性别平等状况奠定了基础。与欧阿胡岛校际协会达成的和解协议也将扩大夏威夷州女孩的运动机会。
该协议包括为女学生运动员创造公平竞争环境的重大变革。申诉书中列举了许多具体的差别待遇和福利实例，包括男生可以独享田径场附近的独立更衣室，垒球场地远逊于男生的棒球设施，以及未能为某些女队提供教练和设施等。
首席原告阿什利-巴迪斯（Ashley Badis）在今年夏天的ESPY 颁奖典礼上获得了 "比利-让-金青年领袖奖"（Billie Jean King Youth Leadership Award），以表彰她在此案中争取性别平等的斗争和勇敢精神："我很高兴未来的学生不必经历我和我的队友们所经历的一切。 我们只是希望女孩能像男孩一样拥有同样的比赛机会，很高兴看到坎贝尔通过这次和解朝着正确的方向前进"。
具体而言，和解协议规定
- 被告聘请一名独立评估员，立即采取措施，确保坎贝尔高中的女生获得基本等同的体育项目（参加体育运动的机会数量）和平等的体育福利（如体育设施、交通、日程安排和宣传），以及其他项目内容。
- 一项为期 7 年的全面合规计划，用于监督和评估坎贝尔高中女生在体育运动中的性别平等情况。该计划要求独立评估人员定期进行实地考察，公开报告，以确保坎贝尔中学在确保性别平等方面所做努力的透明度，以及联邦法院的监督，以确保发现的任何不平等现象都能得到纠正。
- 为坎贝尔中学的教职员工和主要利益相关者（包括行政人员、教练、教师、学生和家长）提供有关《第九章》规定的体育运动中性别平等要求的全面培训。
- 设立热线电话和在线投诉程序，以便学生、家长、教师、管理人员和其他人可以举报违规行为。
- 保护学生在提出有关坎贝尔体育运动中的性别平等问题时不会遭到报复。
此次和解是在一个再重要不过的时刻达成的。尽管《第九章》（又称《帕特西-明克教育机会均等法案》）在 50 多年前就已通过，但其中的许多承诺仍未实现，尤其是在高中阶段。 在全国范围内，女生参加体育运动的机会少于男生。在像坎贝尔这样有色人种学生比例较高的学校，这一数字甚至更加糟糕。联邦法律规定的这些根本不公平且非法的政策实际上剥夺了女孩一生成功的机会。
研究表明，参加体育运动的女孩不仅能获得更好的身心健康，还能学习团队合作、自尊和领导能力等生活技能。参加体育运动还能提高学习成绩和就业率。因此，确保体育运动中的性别平等可以产生改变生活的实际影响。
原告塔蒂亚娜-特鲁普（Tatiana Troup）解释说："当我还是坎贝尔大学的一名少女时，我就提起了这个诉讼。我觉得这很不公平，因为我们必须更加努力地争取男运动员轻松获得的基本福利（如更衣室的基本隐私）。我们这些年轻女孩能够勇敢地站出来，为坎贝尔未来的女运动员说些什么，我感到非常自豪。
法律援助工作部 性别平等和 LBGTQ 权利项目主任 Elizabeth Kristen 说："我们很高兴夏威夷州教育部和欧阿胡岛校际协会决定与女学生运动员一起成为女孩体育公平的领导者。我们衷心希望并期待，这项为期七年的解决计划不仅能惠及坎贝尔高中的女生，还能惠及夏威夷全岛所有参加或希望参加学校体育运动的女生"。
夏威夷 美国公民自由联盟法律总监 Wookie Kim 说："我们很荣幸看到在前女议员帕特西-明克（Patsy Mink）的家乡达成和解。作为第一位当选国会议员的有色人种女性，她在自己的政治生涯和一生中克服了性别和种族歧视，她对夏威夷女孩为获得公平竞争环境所面临的问题有切身体会。在这个有色人种学生比例高、生活成本极高的州，为女运动员提供的机会就显得更加重要和具有影响力。 这项和解协议是对 Mink 议员遗产的尊重，并将她为夏威夷未来几代女孩的教育改革和性别平等所做的不懈努力发扬光大。
辛普森-塔切尔-巴特利律师事务所律师杰玛-迈耶（Jayma Meyer）说："我们很高兴夏威夷州教育部和欧阿胡岛校际协会同意进行系统性改革，让女孩和男孩一样有机会享受体育运动带来的益处。我们希望这一具有里程碑意义的解决方案将成为夏威夷乃至全国的一块基石，使每个女孩都能享有《第九章》规定的权利。
拟议和解协议的副本可在网上查阅。 由于本案是集体诉讼，因此拟议和解协议需要法院批准。 法院将在美国夏威夷地方法院就和解协议举行听证会。
# # #
媒体联系方式：
Elizabeth Kristen
工作中的法律援助
ekristen@legalaidatwork.org
Kim Moa
夏威夷美国公民自由联盟
kmoa@acluhawaii.org
Caroline Fatchett
Simpson Thacher & Bartlett LLP
caroline.fatchett@stblaw.com
# # #
关于工作中的法律援助：
工作法律援助组织与人们合作，帮助他们了解并维护自己的工作场所权利，我们倡导制定就业法律和制度，赋予低薪工人和边缘化社区权力。工作法律援助 "的 "女孩公平参与体育运动 "项目鼓励学校、公园和娱乐部门在赛场内外平等对待女孩。这项工作尤其关注有色人种女孩和生活在低收入社区的女孩，以促进幼儿园至十二年级女孩的健康、教育成就和未来就业机会。 www.legalaidatwork.org.
关于夏威夷美国公民自由联盟ʻi
夏威夷美国公民自由联盟自 1965 年以来一直致力于确保政府不侵犯基本的宪法权利，包括但不限于言论自由、结社和集会自由、新闻自由、宗教自由、公平和平等待遇以及隐私权。如果社会最弱势群体的权利被剥夺，那么每个人的权利都会受到威胁。 https://www.acluhi.org
关于辛普森-塔切尔-巴特利律师事务所
辛普森-acher & Bartlett LLP(www.simpsonthacher.com) 是世界领先的国际律师事务所之一。本所成立于 1884 年，拥有 1000 多名律师。本所总部位于纽约，并在北京、布鲁塞尔、香港、休斯顿、伦敦、洛杉矶、帕洛阿尔托、圣保罗、东京和华盛顿特区设有办事处，为全球客户提供协调一致的法律建议和交易能力。