Attorneys reach final agreement in Title IX case