Rights groups sue BART over ‘filthy’ elevators, broken escalators